文英堂 056 英語Ⅱ Powwow Lesson 4
Lesson 4 Bouquets of Love
第4課 愛の花束
bouquet 〔名詞〕 花束
Gary Soto 〔固有名詞〕 ギャリー・ソト
P.44
学校の初日、ビクター・ロドリゲスはフランス語の授業を受けることにしました。
Victor Rodriguez 〔固有名詞〕 ブクター・ロドリゲス
彼はスペイン語と英語を話すことができたが、故郷であるフレズノよりもお洒落であるフランスにいつか旅行すると思ったのです。
Fresno 〔地名〕 フレズノ
しかも、テレサがフランス語のクラスをとることを知っていました。
besides 〔副詞〕 その上
Teresa 〔固有名詞〕 テレサ
宗教のクラスで一緒だった、前の年から彼女のことが好きだったのです。
運が良ければ今年も一緒のクラスになる可能性が高かったのです。
〔例文訳〕
8. 通りの角で私はジョンに会った。
12. それが少し危険だと知っていたが、彼らはその実験をした。
〔問題文訳〕
1. なぜビクターはフランス語の授業をとったのか。
2. どこで彼はテレサを知ったのか。
3. なぜ彼は「今年はラッキーな年になりそうだぞ」と思ったのか。
〔解答〕
1. Victor took French because he thought some day he might travel to France and also because Teresa was taking French.
2. He got to know Teresa in religion class the year before.
3. Because Teresa was in the classroom.
〔訳〕
1. ビクターは、彼はいつの日かフランスに行くかもしれないと思い、またテレサがフランス語を選択しているからフランス語を選択した。
2. 前の年の宗教のクラスで知り合った。
3. テレサがクラスにいたから。
P.45
教室に行く途中友達のマイケルに会いました。
homeroom 〔名詞〕 教室
run into 〔熟語〕 出会う
「なんのクラスを受けるの？」とマイケルが聞きました。
「フランス語。君は？」
「スペイン語。俺、メキシコ人だけど苦手なんだ。」
though 〔接続詞〕 けれども
even though 〔熟語〕 たとえ～でも
「俺も、でも数学よりは得意かな。」とビクターは言いました。
ビクターは静かに教室に座りました。
二列離れたところにテレサがいました。
row 〔名詞〕 列
「今年はラッキーな年になりそうだ。
ホームルームが一緒で、英語と数学のクラスも一緒かもしれない。
あとフランス語も。」と彼は考えていました。